Dhibaatadu waxay ku xirantahay nooca aad rabto inaad barato
Waxaa jira fikrad ah in barashada luuqadda calaamaduhu ay adag tahay, iyo, si la mid ah, waa labaduba run iyo run ma aha. Waxay ku xirantahay inta badan nooca luqadda calaamadaha aad isku dayeyso inaad barato.
Caqabadaha ku jira Luqadda Calaamadaha Lahaanshaha
Haddii aad isku dayeyso inaad barato luuqada calaamadaha ee ujeedooyinka wada-hadalka, dhab ahaantii ma aha wax walba oo adag. Sida luuqad kasta, waxay qaadataa wakhti laakiin waxay noqoneysaa mid intaa ka badan markaad la xiriirto kuwa kale oo ku salaysan hal-hal-kaste.
Waqtiga ay dhaafto oo aad fahamto inta badan ee fekerka luqada calaamadaha, macquulnimadaada ayaa hagaageysa. Waa wax u fudud sidan.
Iyada oo la sheego, barashada luqad kasta ka dib da 'cayiman ayaa aad uga culus intaadan sameynin markaad da' yar tahay. Intaa waxaa dheer, luuqad calaamadaha ah, guud ahaan ma awoodid inaad karti u yeelatid naftaada luqadda ka baxsan fasalka. Xaalado badan, isdhexgalkaagu wuxuu ku koobnaan karaa xubin qoys kaliya ah oo dhegoole ah. Haddii qofkani yahay ilmo, hadafyadaada iyo baahidaadu way ka duwanaan karaan haddii aad la xiriirayso qof weyn. Taasi waxay xaddidi kartaa sida ugu dhakhsaha badan ama tartiib-tartiib ah ee aad ugu fiicnaan lahayd luqadda.
Caqabada kale ee barashada luqadda calaamadaha calaamadaha ayaa ah in xawaaraha celceliska isgaadhsiinta ee goobaha bulshadu ay badanaa noqon karaan kuwo aad u adag, gaar ahaan haddii aad ku jirto koox. Waxay u gudbinaysaa isgaadhsiin heerkeedu ka duwan yahay waxayna dalbanaysaa in aad isha ku hayso indho indhayn si aad u sii socotid bixinta iyo isdhexgalka wada-xaajoodyada wadaagga ah.
Dhinaca dhinaca midig, u qiyaas in haddii aad u tarjumeysid qof dhegoole ah koox koox dhageysata. Qaybaha wada hadaladu ma saxiixdaan si aad u gudbiso waxa dhab ahaantii socda? Waxay noqon kartaa caqabado xitaa kuwa xirfad ku leh hal-hal ama isgaarsiinta.
Si aad u bilowdo habka barashada luqadda calaamadaha hadalka, waxaad la xiriirtaa xiriiriyahaaga gobolka ee Ururka Qaranka Dhibaatada (NAD) si loogu gudbiyo kulliyadaha maxaliga ah, jaamacadaha, dugsiyada, iyo jaaliyadaha ku salaysan jaaliyada oo bixiya fasalo luuqad oo qaangaar ah .
Marka la eego sida "adag" waa, taasi way ka duwan tahay qof. Ugu dambeyntii, waa sida luqad kale oo kale. Qaado tallaabo tallaabo hal mar ah, ha niyad jabin, oo waxaad u badan tahay in aad ka soo qaadatid si ka dhakhso badan intaad malaynayso.
Caqabadaha ku jira Meel-xirfadeed
Haddii aad isku dayeyso inaad barato luuqad calaamado ah ujeedooyin xirfad ama farsamo, waxay noqon kartaa mid adag. Mid ka mid ah caqabadaha haysta dadka marka ay baranayaan luqadda Calaamadaha Calaamadaha Ameerika (ASL) waa inay u baahan tahay inay joojiyaan "fekerka tooska ah ee Ingiriisiga" kuna tiirsan xoqidda iyo xirfadaha kale si ay ula xiriiraan si habboon oo sax ah.
Inkasta oo qofku inta badan ku heli karo goobo wada hadal ah oo leh farsamooyinka asaasiga ah iyo farsamooyinka codka (gacmaha iyo calaamada calaamad u ah codka ingiriiska lagu hadlo), turjubaan xirfad leh wuxuu ubaahan yahay qaas u gaar ah iyo sidoo kale awooda lagu turjumo luuqado kala duwan iyo lexicons waqtiga dhabta ah.
Waxaa intaa dheer, ma jiro hal luqad calaamadaha guud oo loogu talagalay turjumaanada. Dal kasta wuxuu leeyahay luuqad calaamad ah oo leh lahjadaha gobolka iyo tixraacyada aan ka yareyn kuwa loo isticmaalo luuqada lagu hadlo.
Caqabada ugu weyn ee noqoto turjubaan xirfad leh ma aha mid aad u adag laakiin waxbarashada. Si aad u sameyso sida caadiga ah waxay u baahan tahay shahaadada ugu yar ee bachelor-ka ee tarjumaadda ASL-da oo leh shahaadooyin ikhtiyaari ah oo ka socota hey'ad wax-qabad leh sida Diiwaangelinta Turjubaanada ee Dhibaatada (RID).
Kuwa doonaya inay u shaqeeyaan turjumaan ahaan injineernimada, caafimaadka, sharciga, cilmiga, farsamada, ama caalamiga ah ee siyaasadda waxay u baahan doonaan shahaado heer sare ah oo leh akhbaar dheeraad ah oo ku habboon goobta tababarka ee loo yaqaan.
Qaar ka mid ah kulliyadaha bixiya shahaadada ASL ee Maraykanka waxaa ka mid ah:
- Jaamacadda Gallaudet , Washington, DC (bachelor iyo masters)
- Jaamacadda Northeastern, Boston, Massachusetts (bachelor)
- Jaamacadda Clemson, Clemson, South Carolina (Bachelor)
- Jaamacadda Rochester ee Technology, Rochester, New York (bachelor)
- Jaamicada Galbeedka Oregon, Monmouth, Oregon (bachelor iyo masters)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (bachelor)
- Jaamacadda St. Catherine, St. Paul, Minnesota (bachelor)
- Jaamacadda Purdue, Indianapolis, Indiana (bachelor)