Kala xiriir saxeex
Waa maxay nooca calaamadaha calaamaduhu waa marka aadan saxeexin luuqadda Calaamadaha Astaamaha Ameerikaan (ASL) ee naxwe ahaan ama isticmaali kartid Ingiriis sax ah? Waxaa lagu magacaabaa calaamadda pidgin (ed) Ingiriis, ama PSE. Ereyga cusub ee dhowaan waa "saxiixida xidhiidhka," taasoo tilmaamaysa in ay tahay luqad horumarinaysa dadka xiriirka la leh Ingiriiska iyo saxiixa.
Hal nooc oo kala duwan ayaa ah Ingiriisi Caddaan ah oo saxeexan (CASE) kaas oo dooranaya calaamadda ku saleysan macnaha ASLL halkii ay ka ahayd codkeeda ama hingaad Ingiriis ah laakiin waxay adeegsanaysaa qaabka naxwaha Ingiriisida ee dhismaha saxiixa.
Tan waxay ka duwantahay Manually Coded English halkaas oo calaamadaha u taagan erayada Ingiriis halkii ay ka bixin lahaayeen fikradaha ay u taagan yihiin ASL.
Pidgin waa ereyga luuqad kasta oo dabiiciyan ah oo u dhexeeya dadka isticmaala luuqado kala duwan. Laakiin pidgins badanaa waa cidhiidhi, fududeeyeen, waxay leeyihiin erayo kooban, iyo kuwa aan ku hadlin afka hooyo. Sababahaa dartood, mudadaasu waxay ka dhacaysaa fadeexad. Qeyb ahaan, tani waxay u badan tahay sababta oo ah PSE waa qaabka luuqada calaamadaha ee sida caadiga ah loo isticmaalo meelaha sida Gallaudet iyo Machadka Farsamada Qaranka ee Dhagoolaha (NTID). Laakiin sidoo kale, waxaa jira farqi weyn oo ku jira pidgins in uu horumariyo labada luuqadood oo kala duwan iyo luqadaha saxda ah iyo luuqadaha lagu hadlo.
Waa maxay calaamadda Pidgin (Ingiriisi)?
PSE maaha luqad dhab ah oo aan lahayn sharciyo. Waxaa loo eegaa khabiirada luqadda ee luqadda oo ah habka loogu talagalay "buundada" farqiga u dhaxeeya kuwa ku hadla luqadda ASL iyo kuwa ku hadla afka ingiriisiga.
Dadka ku hadla afka hooyo waxay noqon karaan maqal ama maqal. Waxa ku jira shuruudo ASL ah iyo naxwaha Ingiriiska. Calaamadaha loo adeegsado PSE waxay ka yimaadaan ASL, laakiin looma isticmaali karo ASL-ish, laakiinse halkii caadiga ah ee Ingiriisiga caadiga ah.
Si loo xoojiyo isgaadhsiinta, wadahadalada PSE ma isticmaali karaan qaar ka mid ah qodobbada luuqada Ingiriisiga sida maqaallada qarsoodiga ah iyo kuwa aan qarsoodi ahayn "" iyo "a." Ma isticmaali karaan dhammaadka ereyada, sida aan saxiixin, ama had iyo jeer ma saxiixin ama fara galin calaamado hore.
Tusaale ahaan, qofku wuxuu odhan karaa "waan dhammeeyaa" meeshii aan "nadiifin lahaa." PSE waa shaqsiyan shaqsiyadeed, dadka isticmaalkuna waxay la xiriiraan sida ay u dareemaan raaxo. Isticmaalka PSE wuxuu u badan yahay sida joogtada udhaxeysa ASL iyo Ingiriisiga.
Daraasad lagu sameeyo Pidgin oo Ingiriis ah
Ceil Lucas oo ka tirsan Jaamacadda Gallaudet ee ASL, Luqada, iyo Tarjumaad ayaa sameeyey baaris cadaadis ah oo lagu galay PSE iyadoo lala xiriirinayo Clayton Valli. Shaqooyinka Lucas iyo Valli waxay si faahfaahsan ugu faahfaahsan yihiin buugga "Luqadda Xirfadaha Bulshada Dhibaatada Mareykanka," (ISBN 0-12-458040-8). Waxay tilmaameen farqiga u dhexeeya PSE iyo pidgins oo soo jeediyay ereyga "saxeexa xidhiidhka".
Hal farqi ayaa ah inaaney adigu isticmaalin ereyado kala duwan oo ku qoran Ingiriisi, sida farsamada iyo dhammaadka jaahwareerkii hore. Farqiga kale ee muhiimka ah waa in erayada saxeexa xidhiidhka ay ka imanayaan ASL halka naxwaha uu ka yimaado Ingiriisi, taas oo aan ahayn waxa sida caadiga ah looga helaa luuqadaha lagu hadlo.
> Ilo:
> Ingiriisi sax ah oo saxeexan (CASE). Xarumaha Xakameynta iyo Ka Hortagga Cudurrada. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Ku qor luqadaha xiriirka. Jaamacadda Gallaudet Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.