Goobta sii kordheysa
Sharci-dejinta oo ka soo baxday Sharciga Isgaarsiinta ee 1996-kii oo sameeyey xidhitaan xiran telefishanka ayaa si weyn u kordhiyay baahida loo qabo adeegyada adeegga warbaahinta. Dhanka kale, waxaa jira baahi dheeraad ah oo loo qabo turjumaad dhab ah oo loogu talagalay dadka dhegoolaha iyo dhageysiga adag . Waxaa laga yaabaa in aad xiiseyneysid inaad noqoto qof furfurnaan ah, ha ahaato mid joogta ah ama waqti dhab ah (ku nool).
Way sahlan tahay inaad noqoto qof furfuran oo aan loo baahnayn marka loo eego waqtiga dhabta ah, laakiin waxaa jira lacago badan, iyo suurto galka in shaqo dheeraad ah oo amniga ah, in waqtiga dhabta ah lagu qoro.
Isgaadhsiinta Helitaanka Bixiyeyaasha Real Time Time (CART)
Si aad u noqotid bixiye CART, waxaa marka hore loo tababaraa sidii wariye maxkamad ah. Ka dib, waxaad isticmaashaa farsamada CART si aad u bixiso tarjumaad dhab ah oo hadalka iyo wadatashiga dadka dhagoolayaasha ah iyo kuwa maqalka adag. Waxay bixiyaan warqad degdeg ah. Waxaad samayn kartaa shaqsi ahaan, laakiin inta badan waxaa la sameeyaa iyada oo la adeegsanayo internetka ama xiriirka telefoonka.
Captioner offline
Qalabixiyaha rasmiga ah wuxuu qorayaa barnaamijyada barnaamijka horay loo soo duubay sida filimada iyo barnaamijyada telefishinka. Barnaamijka loogu talagalay qoritaanka shaqsiga ayaa si fudud loo heli karaa. Qoritaanka xayeysiisku waxay ku lug leedahay xirfadaha ay ka midka yihiin codsiyada waqtiga barashada iyo isu-bedelidda qoraalada, isticmaalka kombiyuutarada, iyo xirfadaha Ingiriisiga wanaagsan.
Qaar ka mid ah adeegyadu waxay qori doonaan qoraal ka hor intaanay bilaabin, taas oo micnaheedu yahay inay dhagaystaan barnaamijka fiidiyoowga iyo diyaarinta warqad si ay ula shaqeyso ujeedooyinka qorista.
Inta badan waa qaali in la qoro haddii uu jiro qoraal horay loo diyaariyey. Fududeynta helitaanka ganacsiga ayaa ka caawisay in ay sii wadaan kharashka ku baxa suuqa shaqada. Marka lagu daro adeegyo madax-bannaan oo madaxbannaan, guryo dib-u-kicis ah oo badan ayaa sidoo kale bixiya adeegyo furfuran oo shaqsi ah.
Xaqiijinta waqtiga dhabta ah
Ku noqoshada waqti-gaaban, oo mararka qaarkood loogu yeero warbaahinta ama stenocaptioner, waxay ku lug leedahay tababar xoog leh iyo tababar.
Xilliga rasmiga ah waxaa laga yaabaa inuu u shaqeeyo si madax-bannaan sida qandaraasle, ama shaqaale ka shaqeeya adeeg furan ama saldhigga telefishanka. Maxkamaddo badan oo ka warbixinaya dugsiyada iyo kulliyadaha, gaar ahaan kulliyadaha beesha , waxay bixinayaan tababbarro tiknoolaji ah si ay u daboolaan baahida kordhay. Xirfadlaha xirfadlaha ah ee xirfadlaha ah wuxuu heli karaa ugu badnaan $ 127,000 sanadkiiba, iyadoo mushaharka galaya heerka $ 46,000 iyo mushaharka celcelis ahaan qiyaastii $ 67,000.
Qalab-qaadaha waqti-gaaban waa inuu lahaadaa Ingiriisi wanaagsan, wuxuu noqon karaa mid sax ah, nooca ugu degdegsan, oo uu yeesho istaandarka. Waa inay lahaadaan xirfado darajo darajo leh sababtoo ah qalabka lafdhabarka ah waxaa loo isticmaalaa qalabka wax lagu qoro. Xaqiiqooyinka dhabta ah ee badanaa waxay u baahanyihiin inay si geesinimo leh u qabtaan, iyagoo akhrinaya saacado badan saacado la'aan la'aan ah xaaladaha deg-degga ah iyo dhacdooyinka waaweyn ee wararka.
Tani waa shaqo laga dhigi karo meel fog, sababtoo ah waxay ku lug leedahay xiriirinta raashinka nool, taas oo micnaheedu yahay in telecommuting ay suurtagal tahay. Si kastaba ha noqotee, dadka madaxa banaan ee guriga jooga waxay inta badan leeyihiin inay iibsadaan kombiyuutaradooda, software-ka, iyo qalabka wax lagu qoro. Intaa waxa dheer, waa in qofku saacado dheeraad ah maalgeliyo marka laga reebo qoraalka dhabta ah ee udiyaar gareynaya fiidiyowga adoo hubinaya in qalabka qashinka qalabkoodu uu la socdo shuruudaha ay noqonayaan kuwa wax qora.
Haddii aad rabto in aad noqoto shaqaale waqti-gaaban ah, kulliyado badan iyo dugsiyada soo sheega maxkamada waxay bixiyaan tababar iyo shahaado. Ururka Suxufiyiinta Maxkamadaha Qaranka (NCRA) ayaa xittaa bixiya shahaadada Award Certified Authority, si loo kordhiyo xirfadlaha wadadaas. Marka la eego baahida shidaalka, xukuumadda federaalku waxay bixisay deeqo si ay u kordhiso helitaanka barnaamijyada tababbarka ee barnaamijka tababarka iyo in la ballaariyo bixinta tababbarayaasha la tababaray.
Websaytka NCRA waxaa ka mid ah liis gareynta dugsi ka warbixinta maxkamada, ma aha dhammaantoodba oo bixiya tababar tababbarro.
Qoritaanka codka waa qaab kale oo waqti gaaban ah halkaasoo qofka wax qora oo waqti gaaban uu isticmaalayo hadalka si uu u xakameeyo wax walba oo ka mid ah wadahadalka ereyga barnaamijka fiidiyowga ee ereyga, oo ay ku jiraan aqoonsiga xayeysiiska iyo hadalka. Tani waxaa la sameeyaa iyadoo la adeegsanayo mid ka mid ah dhegeysiga kombuyuutarka ama "mask" ama codka sir-celiyaha oo leh makarafoon. Qalabka ayaa si toos ah ugu xiraya kombiyuutarka, kaas oo soo saara turjumaad deg deg ah oo ka faa'idaysta barnaamijka aqoonsiga hadalka. Qoraalkan tarjumaadda ah ayaa markaa si toos ah loogu qaybiyaa kombiyuutarka si loogu xiro codbixiyaha xiran (shay yar oo qalab ah oo farta loo geliyay fiidiyowga laftiisa).
Helitaanka Shaqooyinka Lagu Heli Karo
NCRA waxay haysaa bangi shaqo oo ugu horreysa liisaska shaqooyinka warbixinta maxkamada. Qaar ka mid ah bixiyeyaasha adeegga qoritaanka ayaa laga yaabaa in ay ku qoraan liistada shaqada boggooda internetka.