Mid ka mid ah fursadaha helitaanka ardayga dhegoolaha ee fasalka dhexdiisa waa TypeWell. Maxay tahay typeWell? Waa nidaam u tarjumaya hadalka hadalka wakhtiga dhabta ah iyadoo la adeegsanayo software-ka liisan leh ee loo yaqaan 'TypeWell', laakiin ma aha wax aan sax ahayn (taas oo ah waxa ku qoran Tigir-celinta Realtime Translation - CART -). TypeWell waxay tarjumaysaa micnaha hadalka ee macnaha guud (m4m). Ardayda dhagoolayaasha ah waxay daawadaan qoraalka ku qoran kombuyuutarka.
Macnaha macnaha macnaha
Macnaha macnaha erayku waxa uu la mid yahay turjubaanka luqadda dhegoolaha. Turjumaanka luqadda dhegeysiga ma turjumo erey kasta. Sidoo kale, tarjumaha TypeWell wuxuu diiradda saarayaa "hilibka" waxa la yiraahdo, isaga oo eegaya waxa "buuq", sida luqad dib u celin ah. Ardaydu ma seegaan naasaha noloshooda fasalka, maaddaama wax la mid ah kaftanka la qoray.
Faa'iidada Noocyada Nooca
TypeWell waxay bixin kartaa faa'iidooyin badan. Mid ka mid ah faa'iidada ah ee TypeWell waa tan sababtoo ah dhammaystirka, qoraalku wuxuu ku jiri karaa xoojin aan suurtogal ahayn in lagu qoro warqad caddayn ah. Faa'iidada kale waa in aaladda "TypeWell" ay sahlanaato in laga barto. Mid ka mid ah faa iido dheeraad ah ayaa ah in ay noqotaa noqoshada tarjumadda TypeWell u baahan tahay tababbar ka yar tan CART, taasoo ka dhigeysa kharashka HomWell ka hooseeya CART.
Tababar Tijaabada ah ee TypeWell
TypeWell waxay bixisaa koorso tababareed oo fog oo ka kooban 29 cashar oo qaadanaya inta u dhaxeysa 35 ilaa 60 saacadood si loo dhamaystiro.
Si aad u noqotid qeexitaanka "TypeWell", waa in musharraxi waa inuu awoodaa inuu qoro ugu yaraan 55 kelmadood daqiiqaddii oo aanu jirin qalad.
Laga soo bilaabo Tarjumadda Aaladda (TypeWell Transcript)
Email ahaan, tafatiraha 'TypeWell' wuxuu sharaxaad ka bixiyay wax badan oo ku saabsan TypeWell:
S: Sidee ayaad xiiseyneysay inaad noqotid adeegyadda "TypeWell"?
Jawaab: Waxaa la ii keenay xirfadkan kadib markii saaxiib saxiib ah ii sheegey.
Waxaan ahaa dhakhtar si dhakhso ah u bilaabi lahaa. Anigu waxaan jecelahay in aan ku jiro barashada maadooyinka cusub. Caqabada ah ee tarjumaadda ayaa runtii i siisay. Hadda oo aan sameynayey muddo ah (shan sano), waxaan u imid inaan ka mahad celiyo jamacada saacadaha iyo xaqiiqda ah in aan ku sameyn karo meel kasta, oo ay ku jiraan guriga. Waxaan sidoo kale ku riyaaqay fursad aan ku hago macmiil cusub.
S: Miyaad sharaxi kartaa wax badan oo ku saabsan macnaha macnaha?
J: Sababaha ay ardaydu u codsadaan adeega CART waa inay aaminsan yihiin in ay tahay "wakiil kaamil ah" ee wax walba oo ay ardaydu dhegeystaan. Dhab ahaantii, turjumaan waa tarjumaad, ma ahan matalaad buuxda, maadaama aysan ku jirin macluumaadka sida afhayeenka iyo gaabiska. Bilawga been abuurka ah ama xun (sida "ma'aha" ama "ma'ah") xitaa ka dhigi kartaa akhristuhu inuu ka soo horjeedo waxa ujeedadu tahay. Tusaale ahaan, haddii qof uu yiraahdo, "Capitalism marmarka qaarkood ma xallinayso nooca dhibaatada ah," looma baahna in la fahmo in afhayeenku uu macnaheedu yahay in caasimaddu xalliso dhibaatada.
Dhanka kale, waa tarjumaadda afhayeenka loogu talagalay macnaha loogu talagalay weedho kooban oo si dhakhso ah loo fahmi karo.
Taasi waa sababta maadinta m4m loo yaqaan "turjumaadda qoraalka." Ka fekeraan turjumidda qoraalka sida qabashada macnaha oo dhan, ereyada yaryar marka loo eego.
Qaadashada Ingiriisiga lagana beddelayo si cad, Ingiriisi qoran ayaa ku lug leh isbeddelada qaar. Nooca A mwm m4m waxaa inta badan ku jira ereyada isku midka ah ee afku uu isticmaalo. Si kastaba ha noqotee, amarka ereyga iyo dhererka jumladaha waxaa laga yaabaa in la badalo, si loo soo bandhigo sheekada si cad oo macquul ah. Tusaale ahaan, "Qaab-celinta mararka qaarkood waxay xallisaa tan." Waxaa intaa dheer, faallooyinka turjumaanka ayaa mararka qaar loo geliyaa si furaha akhristaha loogu gudbiyo macluumaadka kale ee aan qoraalka ahayn ee ardayga maqalka ah uu helayo (si ka duwan sidii uu u dhacay).
Faallooyinka dhejinta ayaa toos ugu gudbin kara akhristaha halka laga eegayo, sida [Ku dulsaarid], ama cadayn kara waxa socda, sida [Akhriska Macallinka: gabayada bogga 34] Qalabka HomWell waxaa loo tababbaray sida loo isticmaalo iyo goorta la isticmaalayo faallooyinka iyo qawaaniintaas habboon. Waxaa naloogu tababaray inaan si sax ah u matalo heerka hadalka iyo naxwe ahaanba (oo ay ku jiraan khaladaadka), tan iyo kuwa iyagu, sidoo kale waxay qayb ka yihiin fariinta guud ee sheekada.
S: Waa sidee jir ahaan baahida loo qabo ee loo yaqaan "TypeWell" marka la barbardhigo CART ama calaamadee turjumidda luqadda?
J: Shaqada qoraalka waa mid aad u badan sida turjumaanka luqadda calaamadaha, marka la eego mushaharka, halista dhaqdhaqaaqa dib u celinta, saacadaha shaqada, iwm.
S: Goobta Nolosha ee Waddada ayaa sheegaya in shaqooyinka badankooda ay yihiin wakhti go'an, laga bilaabo 10 ilaa 30 saacadood wiiggii. Xitaa xitaa shaqeynta wakhti dhiman qofkee ayuu qofkale ku taageeri karaa dakhliga ka soo gala shaqada loo yaqaan 'transcription type'?
Jawaab: Ugu dambeyn, waxaan ka shaqeynay New York, halkaasoo heerka mushaharka uu ahaa mid aad uga sareeya wixii laga soo xigtay website-ka Noocda. Heerarka lacag bixinta waxaa loo barbar dhigi karaa kuwa turjumaanka luqadaha dhegoolaha. Waxaan awooday inaan naftayda ku caawiyo iyada oo loo marayo dugsi qalanjabin ah oo u shaqeynaya wakhti-dhimis waqti-dhiman, xitaa iyadoo qiimaha sare ee ku noolaanshaha NYC.
S: Waa maxay faallooyinka, haday jiraan, miyaad ka soo qaadatay dadka soo bandhigay CART iyo TypeWell labadaba?
A: Qaar badan oo ka mida macaamiisha aan la shaqeynayey ee la kulmay labadoodaba CART iyo TypeWell waxay yiraahdeen waxay doorbidayaan qoraalladii ay soo saartay TypWell markii ay soo martay imtixaannada, qorista waraaqaha, dib u eegista casharrada, iwm. Waxay sheegeen in qaabka qoraallada dhammaystiran ay aad u sahlan tahay in la akhriyo, waxayna ku qanacsan yihiin inaysan daabicin oo ay ka boodaan waxyaabo aad u badan. Macaamilka ayaa si gaar ah ii sheegay in ay jecel yihiin in ay isticmaalaan "TypeWell" inta lagu jiro fasalka sababta oo ah way sahlan tahay in wax laga akhriyo CART. Waxay kaliya rabeen content ee "arrin".
Waxaan soo xusuustaa macaamiil kale oo doorbidaya isticmaalka Homewell ka dib markii ay turjumaan afka ah ku hadasheen dhowr sano, sababtoo ah waxay baranayeen Ingiriisi luuqad saddexaad. Waxay garwaaqsadeen in TypeWell ay bixin doonto kelmadda saxda ah ee ay u baahan yihiin si ay u ogaadaan imtixaannada shahaadada ruqsada. TypeWell waxay si weyn uga caawisay higgaadkooda ingiriisida iyo xirfadaha naxwaha, sababtoo ah waxay heleen waxqabad aad u badan oo akhriska ah.
S: Miyuu ka tagi karaa iskuullada dugsiga sare haddii uu ka shaqeynayo heerka dugsiga sare ama ka hooseeya?
Jawaab: Tababarka dhabta ah waxa ka mid ah nooca Nooca-dhexe oo ka baxsan nidaamyada kale ee farriinta. Hal shay oo kale, waa, in bukaannadu u baahan yihiin inay noqdaan kuwo fiiqan si ay u bilawdaan. Qiyaasta heerka-dugsi ee aad waydiisatay dhab ahaantii waxay ku saabsan tahay mawduuca iyo aqoonta erayada, wax ka badan heerka waxbarashada guud. Markaad fahamto habka garashada ee ku lug leh mtaxmarka m4m, waxay u muuqanaysaa in qofku u baahan yahay in uu fahmo mowduuca mawduuc. Waan ogahay shuruudaha lagu galo tababarka TypeWell inay noqon karto mid adag.
S: Waa sidee sida ay u adag tahay in laga barto barnaamijka tababarka internetka ee TypeWell?
J: Tababarku waa qaybta ugu muhiimsan ee nidaamka software-ka ee Nolosha. Waxay u ogolaaneysaa ardayda in ay u soo baxaan si dhakhso ah u dhaqso sababtoo ah waa tiknoolajiyad sare oo loo habeeyay arday kasta. Taasina waa qarsoodi ah si loo soo saaro tarjumooyinka aqoonta leh. Anigoo ah xirfadle xirfadle ah, waxaan ka mahad celinayaa jawaabta Nooca Well ee macluumaadka, taageerada farsamada, iyo su'aalaha guud, inkasta oo sannado badan ay soo mareen tan iyo markii aan qalinjabiyey. Waxay xoogga saareen tayada tarjumayaasha - iyo ugu dambayntii, tayada adeegyada la siiyay macaamiisha. Marka ay aad u taageersan yihiin ardayda, waxay ku hayaan xariiqda tayada qoraalka si ay u qalin jabiyaan keliya tarjumayaasha xirfadleyda ah.
Tababarka TypeWell ma aha oo kaliya ku saabsan barashada sida loo isticmaalo si dhakhso ah iyada oo la adeegsanayo nidaamka gaaban. Waxay ku saabsan tahay qabashada mawduuc ku hadlaya si sax ah; barashada in la beddelo xitaa macluumaadka ugu caansan ee jumladaha si cad u qeexan; si dhakhso ah u aqoonsanayaan su'aalaha ama baaqyada ka imanaya afhayeenka iyo in lala xiriiro kuwa akhristaha; iyo martigelin xirfado kale oo loo baahan yahay si loo helo adeeg tayo sare leh.
S: Miyuu tartamuhu si sahal ah u cuni karaa TypeWell?
A: Nidaamka software-ka Nolol-ga ee laftiisu waa tiknoolajiyad casri ah oo leh sanado badan. Waxaan qiyaasayaa in ay adkaan doonto in ay ku dayato, maxaa yeelay waxay heshay erey dheraad ah oo la dhisay oo leh in ka badan 200,000 ereyo iyo qaabab isku xiran oo na ogolaanaya in aan si degdeg ah u qorno. Waxaa loo naqshadeeyey sanooyin (hadda ilaa hadda version 5, oo leh sifooyin cusub oo u oggolaanaya in ay si dhakhso ah u qoraan isla'egyada sayniska / sayniska iyo isticmaalka software fog).
S: Wax kasta oo kale oo aad jeclaan lahayd inaad ku darto Noocda 'TypeWell'?
J: Akhristayaashaada ayaa laga yaabaa inay xiiseynayaan inay ogaadaan farqiga u dhaxeeya helitaanka isgaarsiinta iyo helitaanka macluumaadka. Waxaan tixgelinayaa inaan qorayo inaan noqdo macluumaad ku habboon, halka fariimaha isgaadhsiintu u baahan yahay diiwaan galin badan oo taxadar leh oo ah wixii la yiri, iyo sida loo sheegay. Fikradaha waxaa lagu soo bandhigaa weedho buuxa. Afhayeenka ayaa la ogaaday. Dhibcooyinka waaweyn ayaa faahfaahin qotodheer leh Habkan, akhristaha wuxuu helayaa dareenka guud ee macnaha guud, marka lagu daro content.
Posts Related Blog posts on TypeWell
TypeWell ayaa looga dooday blog-ka Deafness ee blogyadahan soo socda:
Dhibaatada Ardayda Kuleejka ah ee Ardayda Nabadgalyada Qalabka
CART Versus TypeWell. Miyuu Kuleejku Xaq U Yahay?
Tartanka CART
Hadalka qoraalka
Ilaha:
TypeWell, http://typewell.com.
wareysiga emailka, Abriil 2009