Su'aal: Sidee baan u heli karaa shaqo sida turjumaan afka ah?
Jawaab:
Dad badan oo baranaya luqadda calaamadaha waxay go'aansadaan inay rabaan inay noqdaan turjumaan luqadaha dhegoolaha ah. Kadib dhammaystirka tababarka turjubaanka, waxay u baahan yihiin inay helaan shaqo sidii turjubaan. Halkee laga heli karaa fursadaha noocaas ah?
Khayraadkani waxay kaa caawin karaan raadintaada shaqo tarjumida.
Wakaaladaha Turjubaanka iyo Freelancing
Turjubaan loo tababaray wuxuu dooran karaa inta u dhexeysa shaqada ajaanibta turjubaan ahaan shaqaale ahaan ama inuu yahay shaqaale xor ah.
Haddii aad rabto inaad ka shaqeyso shaqaalaha hay'ad turjumaan, waxaad ka heli kartaa wakaaladaha si ay ula xiriiraan jagooyinka iyaga oo hubinaya adeegyo dawladeed oo loogu talagalay dhagoolayaasha iyo dadka dhagaha culus. Waxay badanaa xajiyaan liistada hay'adaha adeegga turjumaanka maxalliga ah.
Haddii aad rabto inaad noqoto turjubaan shaqaale ah, adeegyadan oo kale oo goboleed waxay noqon karaan caawimaad. Turjumaanno ruqsad haysta ayaa lahaan kara magacyadoodii oo ay ku darsanyihiin wixii macluumaad ah ee turjumaano shatiyaysan oo la isticmaalay markii loo gudbiyo kuwa u baahan.
Xiriirinta adeegga fiidiyowga fiidiyowga ayaa waliba caawin kara. Adeegyada raxan-faleedka ayaa adeegsanaya turjumaano badan, maadaama baahida adeegyadu ay sii kordheyso.
Goobaha Ganacsiga ee Ganacsiga
Goobaha shaqo la'aanta ee dhego la 'waxay ku badan yihiin shaqooyinka turjumaada la xidhiidha. Diiwaangelinta Turjumaanada loogu talagalay dhegoolayaasha ayaa sidoo kale noqon kara kheyraad waxtar leh oo lagu aqoonsanayo furitaanka shaqada.
Liiska Doodaha
Kooxda weyn ee Yahoo ee FindTerpjobs ayaa liiska shaqooyinka turjumista.
Hay'adaha Dawlada
Hay'adaha dawladda dhexe waxay badanaa ku qoraan shaqooyinka turjumaanka luqadaha dhegoolaha.
Tusaale ahaan, waqtigaas oo la qoray, jeeg ah USAJobs.gov wuxuu soo rogay saddex shaqooyin turjumaan luuqadeed. Goobaha shaqada ee wakaaladaha iyo wakaaladaha dawladda gobolka ayaa sidoo kale ku qori kara shaqooyinka turjubaanka.
Barnaamijyada Kulliyadda
Fiiri liiska shaqooyinka barnaamijyada kuleejka ee loogu talagalay dhagoolayaasha iyo maqalka adag, sida:
- Jaamacadda Gobolka California Northridge
- Jaamacadda Gallaudet
- Machadka Farsamada Qaranka ee dhegoolaha
Si aad u hesho shaqooyinka turjubaaneed ee kulliyadaha kale, isku day inaad ka hesho bogga internetka ee tacliinta sare sida InsideHigherEd.com, Chronicle.com, iyo HigherEdJobs.com. Ha iloobin kulliyadaha bulshada - waxay yeelan karaan barnaamijyada adeegyada dhegoolayaasha.
Tarjumida goobaha shaqo iyo goobaha shaqada ee guud
Yahoo: Terp-Jobs waxay ku takhasusaan shaqooyinka turjubaanka. Intaa waxaa dheer, qaar ka mid ah goobaha shaqo ee guud ee waaweyn ayaa sidoo kale ku qori kara shaqooyinka turjubaanka. Habka ugu fiican ee lagu ogaanayo waa inay isticmaalaan weedhaha muhiimka ah "luqadda calaamadaha" ee sanduuqyada goobaha raadinta. Waxaan helay shaqooyin turjumaan ku qoran Monster.com, Nationjob.com, iyo Hotjobs.com.
Dugsiyada Dadweynaha
Ugu dambeyntii, laakiin hubaashii ugu yaraan, hubi liiska nidaamka iskuulada ee nidaamka dugsiyada. Dugsiyadu waxay u muuqdaan inay leeyihiin turjubaan waxbarasho oo aan joogto ahayn.