Meel walba oo Marlee Matlin ah , oo ah actorka abaalmarinta dhagaha la 'abaalmarinta, ayaa tagaya, turjubaankeeda luqadda calaamadaha ah Jack Jason waa dhinaceeda. Jason iyo Matlin waxay ahaayeen koox ka mid ah tan iyo billowgii shaqada ee Matlin. Waxa uu ka hadlayay turjubaanida iyo in uu noqdo matlaadaha ganacsiga.
: Adigu ma tahay ilmo weyn oo dhagoolayaal ah (CODA)?
Jason: Anigu waxaan ahay CODA. Waalidkey ayaa ka soo qaybgalay Dugsiga California ee loogu talagalay dhegoolaha ee Berkeley, California.
Hooyaday ayaa ku koray California waxaana aabahey ku koray New York, waxayna la kulmeen Berkeley iyadoon wax dan u aheyn. Dhowr sano ka dib, waxay mar kale ku kulmeen Idaho tartan kubbadda kolayga ah, oo ay ku dhacday jacayl.
: Sidee ayaad u noqotey turjumaan?
Jason: Maalintii kowaad ee kulliyadda (Jaamacadda California State, Hayward, 1974 illaa 1978), ayaa la ii sheegay in aan qaadan karo luqad dhegeysi ah shuruudaha ajnebigayga ah. Qof ayaa u baahan turjubaan fasal Ingiriisi ah waxaana layga tuuray iyadoon ogayn waxa ugu horeeya oo ku saabsan turjumidda.
Waxay ahayd tijaabo dab ah. Ugu dambeyntii, waxan ka bartay hoosimka Lou Fant, Virginia Hughes iyo Barbie Reade kuwaas oo ka yimid barnaamijka isdhaafsiga ee u dhaxeeya kuliyadayda iyo CSUN. Ma ahan illaa iyo kaddib [kulliyadda ka dib] waxaan ogaadey inaan haysto jawi turjubaan fanka fanka, oo marka hore la shaqeynaya Deaf Media oo ku yaala Baay iyo ka dibna turjumaan ku saabsan taraafikada telefishinka.
Shaqadayda ugu wayn ee "caan ah" ayaa ahayd tarjumaad Linda Bove oo ku saabsan bandhigyo taxane ah oo gudaha ah intii lagu guda jiray Turjubaan Qaran ee Carruurta Yaryar .
: Maxaad samaysay ka hor intaadan noqonin turjubaan shakhsi ah iyo lamaane ganacsi ee Marlee?
Jason: Shaqadayda rasmiga ah ee ugu horreysay waxay ahayd markii aan noqdo shahaadada [turjumaan], iskuduwidda adeega turjubaanka ee DCARA ee Fremont, California.
Markaa, waxaan u guuray Jaamacadda California ee Berkeley, halkaas oo aan isku xiro adeega turjubaanka, waxaanan ahaa lataliye waxbarasho ee ardayda dhagoolayaasha ah. Berkeley, waxaan soo saaray xaflad farshaxan oo lagu magacaabo "Damaashaadka: Farshaxanka iyo Dhaqanka dhagoolayaasha." Dhowr ka dib "Damaashaadka," waxaan go'aansaday in aan MA ka helo barnaamijka TV iyo Film ee Jaamacadda New York (NYU). Waxaan fasiray dhinaca dhinaca masraxa, labadaba iyo banaanka Broadway.
: Sidee loo noqday turjumaanka Marlee?
Jason: [Actor] Kaaliyaha William Hurt ayaa loogu yeeray New York inuu raadiyo qof si uu u turjumo Marlee ka dib filimka Caruurta A Little Lesser God . [Waxa uu ugu yeeray] NYU sababta oo ah wuxuu maqlay in ay jiraan tiro badan oo ah ardayda dhegoolaha iyo turjubaanada. Xoghayaha Waaxda Daaweynta Dhaqan-la'aanta ee Dhagoolnimada ayaa telefoonkana ii soo diray anigana nafteyda ayaan soo bandhigay!
Nasiib darro, waxaa la ii sheegay in Mr Hurt uu raadinayay haweeney si ay u fasirto Marlee. Ugu dambeyntii, ayuu iigu yeedhay oo wuxuu i siiyay shaqo hal maalin ah. Wax yar ma ogtahay in shaqadayda Marlee aysan ahaan laheyn turjumaankeeda, laakin inay raacdo adeegsigeeda. Waxay ahayd 19 jir waxayna ahayd naadiga New York iyo waxaan ahaa hage. Waxaan isla markiiba ku dhuftey, waxaanan u fasiray inay fasirto markasta oo ay ubaahan tahay mid ah oo waxaan naftayda u soo bandhigay sida macallinka luqadda Calaamadaha William Hurt.
: Sidee ayaad u noqotay ganacsade ganacsiga Marlee?
Jason: Ka dib markii Marlee ku guuleystay Oscar, waxaan go'aansaday inaan ka tago Ph.D. daraasad iyo raacday. Waxaan dareemay in badan oo ka mid ah jilayaasha inay haystaan ​​shirkadahooda wax soo saarka iyaga oo u oggolaaday inay soo saaraan oo ay qoreen qoraallada. Sidii aan bilaabay fikrado qeexaya iyo soo jeedinta Marlee ee qoraallada, waxaan ogaanay inay aheyd waqtigii Marlee si ay u bilawdo shirkadeeda si aanay u baahnayn inay fariisto oo ay sugto shaqada. [Sababtoo ah] taariikhda filimkayaga iyo TV-ga, waxaan ku deeqay shirkad, iyo [she] waxay jeclayd fikradda. Waxay u magacawday Solo One in ay sharaf u tahay cunugeeda carruurnimada ah.
: Maxaad adigu u sameysaa Solo One?
Jason: Maalin kasta waxay ka bilaabantaa hubinta wararka, iyo fiirinta ogeysiisyada riix si aad u aragto qoraallada qoraallada Marlee ku haboon. Waxaan soo saaraa fikrado sheeko oo la hadla wakiilada, soo saarayaasha agaasimayaasha iyo soo saarayaasha, sahaminta siyaabo kala duwan oo loogu dari karo Marlee sheekooyinka kuwaas oo aan daruuri ahayn in loo qoro jilac dhegoole. Waxaan ku guulaystay dhowr jeer oo kala duwan, oo ay ku jiraan filimka "What the Bleep Know We Know", waxaanay soo saareen filimyo Marlee ah iyo sidoo kale filim [oo aan ku jirin xiddigaha]. Waqtigaan hadda, waxaan ku jiraa marxalado kala duwan oo ah soo-saarka hore ee mashaariic kala duwan oo loogu talagalay Marlee si labada xiddigba mid ah, soo saaro ama labadaba.
: Adigu ma shaqeyneysaa? Waxaan helay boggan IMDB ee Jack Jason. Boggani wuxuu ka hadlayaa kaalin sida macallin luqadeed, iyo door kale oo turjumaan ah.
Jason: Waa aniga. Waxaan sameeyaa waxoogaa dhaqdhaqaaq ah waxaanay sameeyeen cod fara badan oo shaqo ah. Doorka ugu horeeya waxa uu ahaa sida wacdarka heesaha filimka Marlee uu ugu yeeray Man ee maskaxda dahabka. Tan iyo markaas, waxaan isbarbardhigay "The Larry Sanders" show, waxaana la joogay Marlee on bandhigyada hadalka iyo abaalmarinta bandhigyada. Haddii aad si xoog ah u aragto waxaad arki kartaa aniga oo aan sameeynayo xariiqan halkaan iyo bandhigyada muuqaalka sida Horumarinta Horumarinta . Anigu waxaan ku faraxsanahay in aan ahay tababaraha wadahadalka luuqada calaamadaha dhowr filim oo la mid ah "Stone Stone" .
: Ma waxaad leedahay khibrado turjumaan oo xasuus dar ah si aad ula wadaagto?
Jason: Waxay ahayd sharaf [tarjun] Marlee markii ay ku guuleysatay Award Academy. [Markii] aan uga hadli jiray magaceeda, waxaan dib u soo ceshaday markii aan sideed sanno jir ahaa [oo] ku qoray joornaal dugsi in ay ahayd rabitaankayga inaan codkayga maqlay maqal malaayiin qof sida DJ ama TV-ga. Halkaas ayaan sameeyay. Xilligaa xitaa way macaan tahay sida Marlee ay uga mahad celisay waalidkeed, waxaana ku hadlay erayadan, ogaanshaha waalidkayguna waxay ahaayeen kuwa dhagaystayaasha ah. Waxay ahayd waqti aan waligay iloobi doonin.
Mid ka mid ah waqtiyada madadaalada ah ee turjumaadda Marlee ayaa yimid markii ay dhalatay ilmo labaad, iyada oo [muuqaal] muuqaal ah ka soo ururisay National Girl Scout. Marlee waxay ku dhawaaqday in ay tahay koox gabdho ah oo ay tahay in ay nafteeda u fasaxdo in ay "naas nuujiso" naasaheeda. Anigu waan maqalnay, isla markiiba gabdhuhu way igu soo jeesteen, wayna igu taahan jireen sidii aan u ahaa mid lahaa qasab. "Marlee, aniga ma ihi!" Waan beeniyay. Waxay ahayd qosol!
: Wax kale oo aad jeclaan lahayd inaad ku darto turjumaadda Marlee Matlin?
Jason: Dhammaan waa inaan sheegaa waa in aan haysto shaqada ugu qosolka badan ee aan u malayn karo.