Qabashada Xirfadahaaga ASL ee Shaqada
Maqnaansho badan iyo dhagoole dadku waxay bartaan luuqada calaamadaha, maadooyinka xirfadaha u furan farsamada ayaa ballaariyey. Dhab ahaantii, Xafiiska Tirakoobka Shaqaalaha ee Maraykanka ayaa sheegay in xirfad uu yahay turjumaan uu sii kordhaayo si ka dhakhso badan celceliska, iyadoo kobaca 17 boqolkiiba la saadaaliyay ilaa 2026. Marka laga soo tago xirfad-dhaqameedyada sida tarjumidda, fursadaha xirfadeed ee cusub waxay u furan yihiin sida tiknoolajiyada.
Fududeynta ASL waxaa sidoo kale looga baahan yahay xirfado gaar ah oo ku saabsan waxbarashada, caafimaadka, daaweynta, iyo adeegyada madaddaalada.
Waa maxay Luqadda Astaamaha Ameerikaan (ASL)?
Luqadda Calaamadaha Ameerikaan waa luuq dhammaystiran oo adag oo ka kooban dhaqdhaqaaqa gacmaha, wejiyada wajiga, iyo boosteejo. Luqadda Calaamadaha Ameerikaan waa mid ka mid ah doorashooyinka isgaadhsiinta oo la heli karo oo loogu talagalay dadka dhegoolaha ah ama leh dhibaatooyinka maqalka. Waxay leedahay naxwe iyo shaxan u gaar ah oo ka duwan Ingiriisi.
Waxbarasho
Barnaamijyada ASL waxay soo wariyeen in inta badan qalin-jabiyeyaashu ay shaqaaleeyaan dugsiyada, kulliyadaha beesha, iyo kulliyadaha afar-sano ah. Waxbarashada, marwalba waxaa jira baahi loo qabo dadka yaqaan luqadda dhegoolaha.
Xirfadaha waxaa ka mid ah turjumaanka luqadda dhegoolaha ee shakhsiyaadka, kooxaha, kulamada, iyo fasallada xarun waxbarasho. Macalimiinta ASL-macquul ah ayaa loo baahan yahay macallimiinta dugsiyada dhagoolayaasha , macallimiinta waxbarashada gaarka ah, iyo macallimiinta kulliyadda ee Jaamacadda Gallaudet , Machadka Farsamada Qaranka ee Dhibaatada (NTID) iyo barnaamijyada kale ee dhegoolaha ee kulliyadaha.
Xirfad kale ee waxbarasho ee la xidhiidha waxbarashadu waxay la shaqeyneysaa ardayda dhegaha la 'iyadoo la adeegsanayo qaab la taaban karo oo ah luqadda dhegoolaha.
Macalimiinta luuqada lagu barto waxaa laga heli karaa fasalada barashada kulliyadaha, bixinta casharrada gaarka ah, ama fasalada luqadda ilmaha ee hogaaminaya. Macalimiin luuqadeed ayaa ka shaqayn kara barnaamijyada tababarka turjumaanka .
Caafimaadka
Xirfadlayaasha caafimaadka ee yaqaan luqadda calaamadaha ayaa u baahan. Cilmi-baarayaasha afka-hadalka , maqal-yaqaanka, iyo daaweeyayaasha xirfad-yaqaanada ee yaqaanno luqadda dhegoolaha ayaa si fiican ula shaqeyn kara macaamiishooda. Shaqaalaha bulshada ee yaqaan luqadda calaamadaha ayaa loo baahan yahay. Cilmi-nafsiyaadka cilmi-nafsiga ah ee yaqaan luqadda calaamadaha ayaa ka shaqeeya dugsiyada dhagoolayaasha iyo kulliyadaha sida lataliyeyaal, waxayna sidoo kale u shaqeyn karaan bixiyeyaasha adeegga caafimaadka maskaxda iyo dawladda.
Turjumaanada ASL ee aqoon xirfadeed u leh caafimaadka ayaa looga baahan yahay xarumaha daryeelka caafimaadka si ay ula xiriiraan bukaanka iyo qoysaskooda. Waxaa laga yaabaa inay u baahdaan shahaadooyin heer qaran ah si ay ugu dhaqmaan goobaha daryeelka caafimaadka. Waxaa laga yaabaa inay ku shaqeeyaan xarunta ama waxay ka shaqeeyaan xarumaha daryeelka caafimaad ahaan qandaraasle madax banaan ama adeeg turjubaan.
Xukuumadda iyo Sharciga Sharciga
Hay'adaha dawlada-dhexe, dawlad-goboleedyada, iyo kuwa dawladaha hoose waxay bixiyaan fursado dadka ku takhasusay luqadda dhegoolaha. Dadka noocaan ah waxaa laga heli karaa xafiisyo fursado siman, ama u shaqeynaya dhegoole iyo takhasus culus oo ku takhasusay haya'daha baxnaaninta xirfadaha iyo guddiyada gobolka ee dhagoolayaasha iyo dhageysiga adag. Waxay sidoo kale ka shaqeeyaan hirgelinta sharciga, garsoorka, iyo goobaha lagu hayo. Sarkaal booliis oo aqoon u leh ASL ayaa loo baahan yahay.
Tarjumaadda
Turjumaanada waxaa laga heli karaa degaanno badan. Turjubaanadu waxay ku jiraan wakaaladaha dawladda, qolalka maxkamadaha, isbitaallada, dugsiyada, matxafyada, beeraha madadaalada, tiyaatarada, iyo waxyaabo kale oo badan. Dadka dhagoolayaasha ah waxay sidoo kale u shaqeyn karaan turjubaan dhagoolayaal ah oo loogu talagalay dadka dhagoolayaasha leh baahida khaaska ah. Turjumaannada bulshadu waxay noqon karaan kuwo iskood u shaqeysta ama u shaqeeya adeeg turjubaan ah oo adeegyadooda u fidiya meelo kala duwan. Ama, waxaa laga yaabaa inay shaqaaleeyaan ururo u baahan adeegyada si joogto ah.
Hal tusaale oo ah xirfad turjunaad ku xiran oo soo kordhay ayaa maareynaya adeegyada luqadda calaamadaha luqadaha calaamadaha, iyo adeegga turjumaada taraafikada.
Dadka dhagoolayaasha ah ayaa maareyn kara adeegyadan adeegyadan, sidaa darteed xirfaddan ma aha mid ku kooban dhageysiga turjubaanka dhegeysiga.
Madadaalo
Wakiilada safarka iyo hagaha dalxiiska ee yaqaanno luuqada dhegoolaha waxaa laga heli karaa ka shaqeynta barnaamijyada maqalka khaaska ah ee ka socda hay'adaha socdaalka iyo dalxiiska ama xitaa maamula hay'adahooda.
Xigasho:
> Buug-gacmeedka Macaamilka Macaamilka, Turjumaanada, iyo Tarjumayaasha. Xafiiska Tirakoobka Shaqaalaha, Waaxda Shaqada ee Mareykanka. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.