Helitaanka Tababarka Tababarka
Codsiga turjubaannada luqadaha dhegoolaha ayaa ku wareegay aaggaaga. Adiga oo eegaya baahida, waxaad go'aansataa inaad noqoto turjumaan. Halkee baad u tegi kartaa tababarka, iyo sidee ayaad u noqon kartaa turjubaan?
Waxbarashada Kuleejka
Dadka badidooda ah ee turjumaanku waxay helayaan waxbarasho rasmi ah ee kulliyadaha iyo jaamacadaha. Liiska barnaamijyada waxaa laga heli karaa webka:
- Diiwaangelinta Turjubaanada ee dhegoolaha (RID) waxay bixisaa liisaska dheeraadka ah ee diyaarinta turjumaanka ee Maraykanka iyo Kanada. Bogga RID, waxaad raadin kartaa magaca jaamacadda, nooca barnaamijka (associate, bachelor, shahaadada, masaafada, ama qalinjebiye), magaalada, iyo gobolka.
- ASLInfo.com sidoo kale waxay haysaa liistada barnaamijyada tababarka turjumaanka.
In kasta oo ay jiraan barnaamijyo badan oo tababar ah, deeqaha turjubaanada waxay u muuqdaan kuwo aad u yar. Qaar ka mid ah deeqaha waxbarasho ee loogu talagalay turjumaanada, ugu horrayn ururada dawladda ee turjumaanada:
- Diiwaangelinta Colorado ee Turjumaanada loogu talagalay dhegoolaha
- Diiwaanka Florida ee Turjumaanada loogu talagalay Dhegoolaha - wuxuu leeyahay deeq waxbarasho si uu u caawiyo kharashka baaritaanka shahaadada
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob iyo Iris Wolf Sign Language Language Tarjumida Deeqda Ardayda ku jirta Barnaamijka Turjumaanka Luqadda Calaamadaha
- Diiwaanka Minnesota ee Turjumaanada loogu talagalay dhagoolayaasha, turjumaanada waxbarashada ee Minnesota
- Diiwaangelinta Turjubaanada ee loogu talagalay deeqda waxbarasho ee Dhegoolayaasha - RID waxay leedahay deeq waxbarasho oo loogu talagalay ardayda barnaamijka tababarka turjumaanka, iyo inay ka caawiso bixinta kharashka imtixaanka.
Tijaabinaya
Ka dib marka waxbarashada la dhammeeyo oo khibradaha qaar la helo, turjumaanka xirfadlaha ahi waa inuu qaataa imtixaanka shahaadada. Waxaa jira shahaadada aqoonsiga shahaadada Qaranka ee NIC (Certified Interpreter Certification) (NIC) si wadajir ah oo ay si wadajir ah u siiyeen Ururka Qaranka Dhegoolaha iyo Diiwaangelinta Turjubaanada ee Dhegoolaha.
Imtixaankani (oo ku lug leh imtixaan qoraal ah, waraysiga, iyo imtixaanka waxqabadka) wuxuu leeyahay saddex heer oo shahaadooyin ah:
- Shahaadada Turjubaanka Qaranka
- Warqada Aqoonsiga Qaranka ee Horudhac
- Master Master Certification Macaamiisha
Sanadihii la soo dhaafay, waxaa jiray naqdi ka mid ah bulshada dhagoolayaasha barnaamijyada shahaadooyinka turjumaanka, gaar ahaan kharashka ku lugta leh, taas oo ah caqabad ku noqotay dadka qaarkood oo doonaya inay turjumaan noqdaan. Si kastaba ha noqotee, bilawga Juun 2012, dhageysiga musharixiinta turjumaanka turjumaanka waa inuu haystaa ugu yaraan shahaadada bachelorka iyo tan juun 2016, musharaxa dhegoolaha ee turjumaanka waa inuu haystaa ugu yaraan shahaadada bachelorka.
Khayraadka Tababarka Turjubaanka Dheeraadka ah
Jaamicadda Gallaudet waxay bixisaa Barnaamijka Turjumaanka Booqashada Gaarka ah ee u ogolaanaya turjubaanno aan la aqoon oo ka faa'iideysanaya in lagu barto turjubaano xirfad leh. Foomka Barnaamijka Turjumaanka Turjubaanka ah ayaa laga soo qaadan karaa bogga internetka ee Gallaudet. Waxaa jira Xarummo Waxbarasho Turjubaan Qaran ee Qaran, waxaadna akhrin kartaa wareysi lala yeelanayo hogaanka NCIEC. Waxaa intaa dheer, waxaa jira urur qaran oo loogu talagalay dadka sameeya tababarka turjubaanka, Shirka Tababarka Turjumaanka (CIT).
CIT wuxuu kor u qaadaa heerarka oo wuxuu qabtaa heshiisyada maaliyadaha.