Xiriirka wanaagsan ee dhakhtarka (ama dhakhtarka ilkaha ama isbitaalka) waa lagama maarmaan. Aqoonsiga tan, qorayaasha Sharciga Maraykanka ee Naafada ah (ADA) waxaa ku jiray luuqad gaar ah oo ku saabsan helitaanka waraaqaha la xiriirta dhegoolaha iyo dadka dhagaha culus. Hase yeeshee, waxaa jiray kiisas badan oo fashilaad ah (ama diidmo toos ah) ee xarumaha caafimaadka si ay u bixiyaan tarjubaanada luqadda dhegoolaha.
Mawduucan wuxuu shakhsiyan igu saameynayaa. Iyada oo ay sabab u tahay isgaarsiinta aan waxtarka laheyn, waxaan ku dhawaaday ilig ilig ah oo laga saaro faleebada sababtoo ah dhakhtarka ilkahaygu si habboon uguma wargelin. Waxaan ku sugnaa kursiga qaliinka afka ah markii uu si dhow u fiirsaday raajooyinkayga, oo loo yaqaan xafiiska dhakhtarka ilkaha, waxaanan go'aansaday in aanan u baahnayn in iliga la soo saaro.
Cinwaanka III ee ADA
Cinwaanka III ee ADA wuxuu daboolayaa helitaanka meelo deegaan dadweyne ah. Subchapter III - Qaababka Adeegyada Dadwaynaha iyo Adeegyada Hawlaha ay Qabanayaan Hay'adaha Gaarka ah, Qaybta 12181, Qeexitaannada, ayaa sheegaya in tusaalooyinka soo socda ee shirkadaha gaarka loo leeyahay ay yihiin kuwo loo tixgelinayo meelaynta bulshada:
(F) dukumiinti, qalabka nadiifka ah, bangiga, dukaamada xayawaanka, dukaanka qurxinta, adeega safarka, adeegga kabaha kabaha, salada dabka, saldhiga shidaalka, xafiis xisaabiye ama qareen, farmashiye, xafiiska caymiska, xafiiska xirfadlaha daryeel bixiye caafimaad , isbitaal , ama xarun adeegyo kale;
Waxaa intaa dheer, fasiraadda Wasaaradda Caddaaladda ee Xeerka III wuxuu sheegayaa:
Goobaha guryaha dadweynaha waxaa ka mid ah ... xafiisyada dhakhaatiirta, isbitaallada , ...
Fasir isku mid ah ayaa sheegaya in deegaannada dadwaynaha ay tahay in ay "qaboojiyaan qalab caawiya marka loo baahdo si loo xaqiijiyo wada-hadal wax ku ool ah haddii aan culeys aan waxba ka jirin ama isbedelka aasaasiga ah uu keeni doono." (Isbeddelka aasaasiga ah micnaheedu waa inay saameyn weyn ku yeelan doonto ganacsiga.
Tusaale ahaan, dhakhtarku ma awoodi doono inuu bixiyo daryeel caafimaad).
Goorma Marka Loo Baahan Yahay Turjubaan?
"Gargaar gargaar" sida ku qeexan ADA macnaheedu waa " turjubaano u qalma ama habab kale oo wax ku ool ah oo loogu talagalay qalabka dabiiciga ah oo la heli karo oo la heli karo oo loogu talagalay shaqsiyaadka maqal la'aanta ah." Hababka kale ayaa macnaheedu yahay farsamooyinka sida qorista iyo dib-u-daabaca waraaqda ama isticmaalida habka kombiyuutarka ee isgaarsiinta. Marka goortii turjubaan loo baahan yahay? Su'aashan waxaa si fiican uga jawaabaya Nidaamka Farsamada Farsamo ee ADA Wasaaradda Cadaaladda.
Buugga Taageerada Farsamada ADA, wuxuu ka jawaabayaa su'aasha ah "Yaa go'aan ka gaaraya nooca gargaarka gargaarka ah ee la bixiyo?" iyada oo la sheegayo in meesha lagu hayo hoyga dadweynaha, sida xafiiska dhakhtarka, uu ku dhaqaaqo "go'aanka kama dambaysta ah" habka loo isticmaalo habka loo isticmaalo, illaa inta habka la doorto natiijooyinka isgaadhsiinta . Waxaa jiri kara is afgaranwaa waxa ka mid ah xiriirka wax ku oolka ah. Buugga Farsamooyinka Farsamada:
Dhakhtarka waa in la siiyaa fursad uu kula tashado bukaanka oo uu sameeyo qiimeyn madaxbannaan oo ah nooca gargaarka gargaarka ah, haddii ay jiraan, waa lagama maarmaan si loo hubiyo isgaarsiinta waxtarka leh. Haddii bukaanku rumaysto in go'aanka takhtarku aanu u horseedi doonin isgaarsiin wax ku ool ah, markaa bukaanku wuxuu ka doodi karaa go'aanka hoosta III iyadoo la bilaabayo dacwad ama cabasho cabasho u gudbin Wasaaradda Caddaaladda ...
Nidaamka Kaalmooyinka Farsamada wuxuu leeyahay tusaalooyin gaar ah oo ah marka turjubaanku uu lagama maarmaan u yahay marka turjubaanku uusan daruuri ahayn. Taageerada 1994 ee Nidaamka Taageerada Farsamada wuxuu ka midyahay laba tusaale. Tusaale ahaan, qof dhagoole ah wuxuu u tagaa dhaqtarka si baaritaan joogta ah; qoraallada iyo dhaqdhaqaaqyada ayaa loo arkaa mid la aqbali karo. Tusaale labaad, qofka dhegaha la 'oo kaliya ayaa istaroog ku dhacay oo u baahan baaritaan dheeri ah; turjubaan ayaa loo tixgeliyaa lagama maarmaan maxaa yeelay isgaadhsiintu waa mid qoto dheer.
Helitaanka Dhakhaatiirta, Dhakhtarrada Ilkaha, Isbitaalada Ixtiraamo
Mid ka mid ah caqabadaha helitaanka turjumaanada ayaa ah "culeys aan waxba tarayn".
Si loola dagaallamo, Ururka Qaranka ee Dhegoolayaasha (NAD) wuxuu leeyahay waraaq xaqiiqo ah oo u sheegaya dadka dhagoolayaasha ah in ay wargeliyaan bixiyeyaasha xanaanada caafimaadka kahor ballamaha, inay u baahan yihiin turjubaan. Waxaa intaa dheer, waxay sheegaysaa in bixiyaha xanaanada caafimaadka uu bixinayo turjumaanka xitaa haddii kharashka turjubaanka uu ka sarreeyo qarashka booqashada. Qeybta hoose ee xaashida xaqiiqda ah, waxaa jira xiriiriyo kiisaska NAD iyo Xarunta Wareegida ee ku lug leh. Qoraal faahfaahsan ee NAD, Su'aalaha iyo Jawaabaha Bixiyeyaasha Daryeelka Caafimaadka, ayaa leh macluumaad kale oo muhiim ah sida xaqiiqda ah Kharashka turjubaanka dhakhtarka ayaa bixin kara canshuur celin.
Kiisaska turjubaanka dhexdhexaadka ah
Waaxda Caddaaladu waxay leedahay barnaamijka ADA dhexdhexaadinta, halkaas oo dhinacyadu ay ka wada xaajoonayaan xalka labada dhinac ee la aqbali karo. Tusaalooyinkan soo koobay ee kiisaska dhexdhexaadinta ah ee ku lug leh turjubaannada xarumaha caafimaadka ayaa la siiyey bogga Barnaamijka Dhexdhexaadinta ADA:
- Dhaqtarka diidan inuu bixiyo turjubaanku wuxuu ogolaaday inuu turjumo turjumaanka.
- Dhakhtar kale ayaa isku raacay inuu bixiyo kharashka turjubaanka iyo inuu hayo liistada turjubaan u qalma si uu u waco.
Kiisaska ADA ee ku lug leh Turjumaanada
Waaxda Cadaaladda waxay daabacdaa wargeyska internetka, Xogta Internetka ee Xuquuqda Iinta, kuwaas oo ku jira tusaalooyin kiisaska ku lug leh dhakhaatiirta, dhakhaatiirta ilkaha, iyo isbitaallada. Hoos waxaa ku qoran tusaalooyin la soo koobay. Qaar ka mid ah xaaladaha cisbitaalka, bukaanka dhagoolka ama maqalka ayaa ku sugnaa qolka gargaarka degdega ah markii ay u baahan yihiin laakiin aysan helin turjubaan, iyo / ama aysan haysan turjumaan inta lagu jiro joogitaanka isbitaalka.
Bukaannada badanaa la dhageysto ayaa la maamulay daroogooyinka iyo nidaamyada aan fahmin waxa socda, ama xubnaha qoysku waxay ku qasbeen doorar aan habboonayn inay yihiin turjumaano ad-hoc.
- Agoosto 2007: Isbitaalka Rhode Island wuxuu degey wuxuuna ogolaaday inuu bixiyo turjubaan.
- Juun 2007: Isbitaal Virginia ah ayaa degey oo oggolaaday in uu siiyo turjubaano xubnaha dhagoolka ah ee xubnaha maqalka ee bukaanada maqalka.
- Diisambar 2006: Isbitaal cusbitaal Louisiana ah ayaa degey waxayna ogolaatay in ay bixiso turjubaano bukaanka dhegaha la '.
- Oktoobar 2006: Isbitaalka Florida ayaa degay wuxuuna ogolaaday inuu bixiyo turjumaano.
- Agoosto 2006: Isbitaalka Maryland ee horey u isticmaali jiray tarjumada fiidiyowga, waxay ku heshiiyeen inay bixiyaan adeegyo turjubaan oo wax ku ool ah.
- Juun 2006: Siddeed jeer:
- Daryeelka ilkaha ee Indiana wuxuu ogolaaday inuu siiyo turjumaan hababka adag.
- Dhakhtar Minnesota ah ayaa ogolaaday inuu bixiyo turjubaan.
- Dhakhtarka Georgia ayaa ogolaaday inuu bixiyo turjubaan.
- Dhakhtar jooga aagga Nevada mulkiilaha ayaa isku raacay inuu bixiyo turjubaan.
- Dhakhtar Florida ah ayaa ogolaaday inuu bixiyo turjubaan.
- Dhakhtarka Michigan wuxuu ogolaaday inuu bixiyo turjubaan halkii laga waydiin lahaa bukaanka dhagoolaha inuu isticmaalo xubin qoys.
- Dhakhtarka ilkaha ee Nevada wuxuu ogolaaday inuu bixiyo isgaarsiin wax ku ool ah.
- Khabiirka takhasuska caafimaadka ee Illinois wuxuu ogolaaday inuu bixiyo turjumaano.
- Febraayo 2006: Isbitaalka Delaware wuxuu ogolaaday inuu bixiyo turjubaano. Bukaanku wax turjumaan ah kuma laheyn qolka gargaarka degdegga ah ama inta uu joogo.
- Sebtembar 2005: Isbitaalka Washington, DC ayaa ogolaaday inuu bixiyo turjumaan ama isgaadhsiin kale oo firfircoon.
- Diisambar 2004: Saddex kiis:
- Isbitaalka Maryland waxay ku heshiiyeen inay bixiyaan turjumaano.
- Tennessee, saddex dhakhtar ayaa isku raacay in ay bixiyaan turjumaan luuqada dhegaha la midka ah.
- Dhakhtarka ilkaha ee Iowa ayaa ogolaaday inuu bixiyo turjubaan.
Ilaha (laga helayo 11/21/07):
Buugga Kaalmada Farsamada ee ADA 1994 Dheeraadka, http://www.ada.gov/taman3up.html
Buugga Kaalmada Farsamada ee ADA Title III Title, http://www.ada.gov/taman3.html
Americans oo leh Sharciga Naafada ee 1990, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
Wasaaradda Caddaaladda ADA Dhexdhexaadinta ADA, http://www.ada.gov/mediate.htm
Warbixinta Xuquuqda Iinta ee Internetka, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
Dhakhaatiirta - Ururka Qaranka ee Dhegoolayaasha, http://www.nad.org/doctors
Cinwaanka III Tilmaamaha, http://www.ada.gov/t3hilght.htm